Mit dem ersten ausländischen Auftraggeber durchlaufen die Versicherungen des Unternehmens eine neue Prüfung: Der Partner erwartet die auf seinem eigenen Markt üblichen Deckungsniveaus und Nachweise – oft höher und formeller als die inländische Praxis. Wer sich schon in der Angebotsphase darauf vorbereitet, für den ist das ein Wettbewerbsvorteil, kein Hindernis.
- Die drei typischen Anforderungen: ein passender räumlicher Geltungsbereich, das auf dem Markt des Partners übliche Limit-Niveau und eine formelle (typischerweise englischsprachige) Versicherungsbestätigung.
- Der räumliche Geltungsbereich ist der kritische Punkt: Die inländische Police deckt eine Leistung im Ausland im Ausgangszustand nicht unbedingt ab.
- Die Anforderungen unterscheiden sich von Vertrag zu Vertrag – die Versicherungsklausel des Liefervertrags ist die primäre Quelle.
Räumlicher Geltungsbereich: der erste Prüfpunkt
Der räumliche Geltungsbereich von Haftpflichtdeckungen ist in den Bedingungen festgelegt: Er kann für Ungarn, für Europa oder für einen weiteren Kreis gelten – und eine Leistung im Ausland, das ausgelieferte Produkt oder die dort verrichtete Arbeit ist nur dann gedeckt, wenn der Geltungsbereich das umfasst. Beim Export zählt der Weg des Produkts, bei einer Dienstleistung der Ort der Leistungserbringung; manche Märkte (typischerweise Übersee) erhalten eine gesonderte Behandlung. Das ist der erste Punkt, den man vor einem Auslandsvertrag in der Police prüfen muss – Schritt 1 und 3 der Methode zum Lesen der Bedingungen führen genau dorthin.
Limits und Deckungstypen
Die Limit-Erwartungen ausländischer Partner richten sich nach dem Schadenumfeld ihres eigenen Marktes – das ist oft ein höheres Niveau, als das Unternehmen für seine inländischen Risiken bemessen hat. Dazu kommen auch Anforderungen an den Deckungstyp: Produkthaftpflicht für die ausgelieferte Ware, Berufshaftpflicht für Planungs- und Ingenieurarbeit, mitunter Rückruf- oder vertragliche Zusatzelemente. Die richtige Reihenfolge ist auch hier: zuerst die Versicherungsklausel des Vertragsentwurfs herausschreiben, dann mit der bestehenden Deckung abgleichen, zuletzt die fehlenden Elemente gezielt beschaffen – nicht umgekehrt. Die inländische Parallele: Versicherungsbestätigung für Geschäftspartner.
Die Gattung des Nachweises
Bei einem ausländischen Partner ist der Nachweis eine formellere Gattung: Erwartet wird typischerweise eine englischsprachige Versicherungsbestätigung (certificate of insurance), mit Angabe der Deckungstypen, Limits und der zeitlichen Geltung – mitunter mit automatischer erneuter Zusendung bei Verlängerung. Die Beschaffung ist Maklerroutine, hat aber eine Vorlaufzeit: Sie muss auf die Angebotsfrist abgestimmt angefordert werden. Die sprachliche Brücke zählt auch beim Fachvokabular – Hilfe für Verhandlungen bietet das Mini-Glossar EN–DE–HU. Und das größere Bild: Die Anforderung eines ausländischen Auftraggebers ist ein guter Anlass, die internationale Reife des gesamten Portfolios zu überprüfen – Portfolio-Durchleuchtung.
Eine Frage speziell zu Ihrem Unternehmen? Vereinbaren Sie eine kostenlose 20-minütige Beratung →
