Ausländischer Auftraggeber, deutsches Mutterhaus, englischsprachige Ausschreibung – der Versicherungsfachwortschatz wird in drei Sprachen im Ernstfall gebraucht. Dieses kleine Wörterbuch liefert die zwanzig häufigsten Begriffe in einer DE–EN–HU-Tabelle, für den Verhandlungstisch gedacht. Die ausführlichen Definitionen: Glossar A–Z.
- Zwanzig Begriffe, in drei Sprachen – der Wortschatz von Verträgen und Versicherungsbestätigungen.
- Die Übersetzungen sind die gängigen fachsprachlichen Formen; im konkreten Dokument ist immer die dort definierte Bedeutung maßgeblich.
- Ihr Gegenstück in der Praxis: die Erwartungen ausländischer Auftraggeber.
Das Wörterbuch
| Deutsch | English | Magyar |
|---|---|---|
| Versicherungsportfolio | insurance portfolio | biztosítási portfólió |
| unabhängiger Versicherungsmakler | independent insurance broker | független alkusz |
| Sachversicherung | commercial property insurance | vagyonbiztosítás |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance | felelősségbiztosítás |
| Berufshaftpflichtversicherung | professional indemnity insurance | szakmai felelősségbiztosítás |
| Produkthaftung | product liability | termékfelelősség |
| Betriebsunterbrechung | business interruption | üzemszünet |
| Hauptfälligkeit | renewal date | évforduló / fő-lejárat |
| Deckung | cover / coverage | fedezet |
| Versicherungsbestätigung | certificate of insurance | fedezetigazolás |
| Selbstbeteiligung | deductible / excess | önrész |
| Deckungssumme | limit of indemnity | limit / kártérítési határösszeg |
| Ausschluss | exclusion | kizárás |
| Unterversicherung | underinsurance | alulbiztosítás |
| Schadenmeldung | claim notification | kárbejelentés |
| Schadenanspruch / Anspruch | claim | kárigény |
| Versicherungsnehmer | policyholder | szerződő |
| Versicherter / versicherte Person | insured | biztosított |
| Versicherungsschein / Police | insurance policy | kötvény |
| KMU (kleine und mittlere Unternehmen) | SME (small and medium-sized enterprise) | kkv |
Die Tabelle ist eine informative Begriffssammlung: Die Bedeutung eines im jeweiligen Vertrag oder in der jeweiligen Bestätigung definierten Begriffs ist immer aus dem Dokument selbst zu entnehmen.
Anwendung in der Praxis
Das typische Einsatzgebiet des Wörterbuchs sind englischsprachige Anfragen nach Versicherungsbestätigungen und die Versicherungsklauseln in ausländischen Vertragsentwürfen – dazu ausführlich: Erwartungen ausländischer Auftraggeber und Versicherungsbestätigung für Partner. Begegnet Ihnen in einem Dokument ein unbekannter Begriff, lohnt es sich, vor der Übersetzung das Definitionskapitel zu suchen – in der Fachsprache sind Wörter genau so viel wert, wie der Vertrag über sie aussagt: Methode zum Lesen von Bedingungen.
Eine Frage speziell zu Ihrem Unternehmen? Vereinbaren Sie eine kostenlose 20-minütige Beratung →
