Külföldi megrendelő, német anyacég, angol nyelvű tender – a biztosítási szakszókincs három nyelven élesben kell. Ez a kisszótár a húsz leggyakoribb kifejezést adja EN–DE–HU táblában, a tárgyalóasztalra szánva. A magyar definíciók: Fogalomtár A–Z.
- Húsz kifejezés, három nyelven – a szerződések és fedezetigazolások szókincse.
- A fordítások a bevett szaknyelvi alakok; a konkrét dokumentumban mindig az ott definiált jelentés az irányadó.
- Párja a gyakorlatban: külföldi megrendelők elvárásai.
A szótár
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| biztosítási portfólió | insurance portfolio | Versicherungsportfolio |
| független alkusz | independent insurance broker | unabhängiger Versicherungsmakler |
| vagyonbiztosítás | commercial property insurance | Sachversicherung |
| felelősségbiztosítás | liability insurance | Haftpflichtversicherung |
| szakmai felelősségbiztosítás | professional indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| termékfelelősség | product liability | Produkthaftung |
| üzemszünet | business interruption | Betriebsunterbrechung |
| évforduló / fő-lejárat | renewal date | Hauptfälligkeit |
| fedezet | cover / coverage | Deckung |
| fedezetigazolás | certificate of insurance | Versicherungsbestätigung |
| önrész | deductible / excess | Selbstbeteiligung |
| limit / kártérítési határösszeg | limit of indemnity | Deckungssumme |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| alulbiztosítás | underinsurance | Unterversicherung |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárigény | claim | Schadenanspruch / Anspruch |
| szerződő | policyholder | Versicherungsnehmer |
| biztosított | insured | Versicherter / versicherte Person |
| kötvény | insurance policy | Versicherungsschein / Police |
| kkv | SME (small and medium-sized enterprise) | KMU (kleine und mittlere Unternehmen) |
A táblázat tájékoztató szógyűjtemény: az adott szerződésben vagy igazolásban definiált kifejezés jelentése mindig a dokumentumból olvasandó ki.
Használat a gyakorlatban
A szótár tipikus terepe az angol nyelvű fedezetigazolás-kérés és a külföldi szerződés-tervezetek biztosítási klauzulái – ezekről részletesen: külföldi megrendelő elvárásai és biztosítás-igazolás partnereknek. Ha egy dokumentumban ismeretlen kifejezés jön szembe, a fordítás előtt érdemes a definíciós fejezetét megkeresni – a szaknyelvben a szavak pontosan annyit érnek, amennyit a szerződés mond róluk: feltétel-olvasó módszer.
Kérdés a saját cégére szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
